1
00:00:46,620 --> 00:00:48,180
Nhìn!

2
00:02:18,820 --> 00:02:20,420
Ồ!

3
00:02:21,060 --> 00:02:22,500
- Rupert.
- Đậu.

4
00:02:22,580 --> 00:02:23,860
- Hubert.
- Đậu.

5
00:02:23,900 --> 00:02:27,180
Vào đi. Hãy mang đồ của bạn đi.

6
00:02:33,020 --> 00:02:36,220
Rupert, anh đang ngồi đây.

7
00:02:38,340 --> 00:02:40,580
Và đây là chiếc mũ dự tiệc của bạn.

8
00:02:42,460 --> 00:02:45,420
Hubert, nếu anh muốn đến đây.

9
00:02:46,020 --> 00:02:48,180
Bạn đang ngồi đó.

10
00:02:48,900 --> 00:02:51,380
Và đây là chiếc mũ dự tiệc của bạn.

11
00:03:01,540 --> 00:03:02,860
Ồ!

12
00:03:12,420 --> 00:03:13,820
Ồ!

13
00:05:36,460 --> 00:05:38,860
♪ <i>Khi bạn cười</i> ♪

14
00:05:40,340 --> 00:05:42,980
♪ <i>Khi bạn cười</i> ♪

15
00:05:43,180 --> 00:05:49,220
♪ <i>Cả thế giới
mỉm cười với bạn...</i> ♪

16
00:06:17,460 --> 00:06:18,740
Ôi!

17
00:06:32,420 --> 00:06:38,060
♪ <i>Cả thế giới
mỉm cười với bạn...</i> ♪

18
00:06:46,740 --> 00:06:48,740
À, năm mới vui vẻ!

19
00:06:50,020 --> 00:06:51,780
Chúa ơi!

20
00:06:51,980 --> 00:06:55,220
Thời gian không bay
khi bạn đang tận hưởng chính mình?

21
00:06:55,700 --> 00:06:58,020
Ồ, tôi biết! Đi tiếp!

22
00:07:00,020 --> 00:07:02,660
♪ <i>Nên làm quen...</i> ♪

23
00:07:02,740 --> 00:07:04,580
Ồ, chỉ là...

24
00:07:08,020 --> 00:07:10,260
Bạn nắm lấy chân trái của anh ấy...

25
00:07:10,940 --> 00:07:15,260
♪ <i>Có nên quên đi sự quen biết</i> ♪

26
00:07:15,340 --> 00:07:18,500
♪ <i>Và không bao giờ nhớ đến</i> ♪

27
00:07:18,580 --> 00:07:21,220
♪ <i>Có nên quên đi sự quen biết</i> ♪

28
00:07:21,300 --> 00:07:23,420
♪ <i>Vì lợi ích của auld lang syne</i> ♪

29
00:07:23,500 --> 00:07:24,900
Này. Hoan hô!

30
00:07:25,060 --> 00:07:26,540
Hoan hô!

31
00:07:30,740 --> 00:07:33,700
Thôi, muộn rồi.
Ừ, tốt nhất là cậu nên đi đi.

32
00:07:34,060 --> 00:07:36,500
Bắt đầu nào. Chỉ cần lấy cái núm.

33
00:07:39,300 --> 00:07:41,540
- Chúc ngủ ngon.
- Tạm biệt, Bean.

34
00:07:41,620 --> 00:07:43,260
- Chúc ngủ ngon.
- Cảm ơn vì đã tới.

35
00:08:26,620 --> 00:08:28,420
Cố lên mọi người!

36
00:08:28,620 --> 00:08:35,820
Tám, bảy, sáu, năm,
bốn, ba, hai,

37
00:08:35,860 --> 00:08:39,860
một... Chúc mừng năm mới!

38
00:08:41,940 --> 00:08:47,140
♪ <i>Có nên quên đi sự quen biết</i> ♪

39
00:08:47,260 --> 00:08:52,820
♪ <i>Và không bao giờ nhớ đến</i> ♪

40
00:08:53,140 --> 00:08:58,020
♪ <i>Có nên quên đi sự quen biết</i> ♪

41
00:08:58,140 --> 00:09:02,340
♪ <i>Vì lợi ích của auld lang syne</i> ♪

42
00:09:06,140 --> 00:09:09,300
Ba tiếng hoan hô
cho Rupert và Hubert!

43
00:10:20,420 --> 00:10:22,479
Xin chào. Xin chào!

44
00:13:04,340 --> 00:13:06,020
À!

45
00:13:47,380 --> 00:13:50,420
Ối! Hô hô!

46
00:15:17,140 --> 00:15:19,060
Ồ, vâng.

47
00:21:45,620 --> 00:21:47,140
Ồ!